Monthly Archives: Δεκέμβριος 2012

ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΟ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ

Κυριακή 30 Δεκεμβρίου 2012
Θεία Λειτουργία Κυριακή πρό των Φώτων
απευθείας μετάδοση από τον Άγιο Προκόπιο, Μετόχιον Ιεράς Μονής Κύκκου

Αποστολικό Ανάγνωσμα: Μάρκ. α, 1-8

Πρωτότυπο Κείμενο

1 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. 2 Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου· 3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, 4 ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 5 καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. 6 ἦν δὲ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. 7 καὶ ἐκήρυσσε λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. 8 ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι ἁγίῳ.

Νεοελληνική Απόδοση

Αυτή είναι η αρχή του χαρμόσυνου μηνύματος για τον Ιησού Χριστό, τον Υιό του Θεού. Στα βιβλία των προφητών είναι γραμμένο: Στέλνω τον αγγελιοφόρο μου πρίν απο σένα, για να προετοιμάσει τον δρόμο σου! Μια φωνή βροντοφωνάζει στην έρημο: ετοιμάστε τον δρόμο για τον Κύριο, ισιώστε τα μονοπάτια να περάσει. Σύμφωνα μ’ αυτά, παρουσιάστηκε ο Ιωάννης, ο οποίος βάφτιζε στην έρημο και κήρυττε να μετανοήσουν οι άνθρωποι και να βαφτιστούν, για να συγχωρηθούν οι αμαρτίες τους. Πήγαιναν σ’ αυτόν όλοι οι κάτοικοι της Ιουδαίας και οι Ιεροσολυμίτες, κι όλους τους βάφτιζε στον ποταμό Ιορδάνη, καθώς ομολογούσαν τις αμαρτίες τους. Ο Ιωάννης φορούσε ρούχο απο τρίχες καμήλας και δερμάτινη ζώνη στη μέση του, έτρωγε ακρίδες, και μέλι απο αγριομέλισσες. Στο κήρυγμα του τόνιζε: «Έρχεται ύστερα απο μένα αυτός που είναι πιο ισχυρός και που εγώ δεν είμαι άξιος να σκύψω και να λύσω το λουρί απο τα υποδήματα του. Εγώ σας βάφτισα με νερό, εκείνος όμως θα σας βαφτίσει με Άγιο Πνεύμα».
Αποστολικό Ανάγνωσμα: Β΄ προς Τιμόθεον 4,5-8

Πρωτότυπο κείμενο

5 συ δε νήφε εν πάσι, κακοπάθησον, έργον ποίησον ευαγγελιστού, την διακονίαν σου πληροφόρησον. 6 εγώ γαρ ήδη σπένδομαι, και ο καιρός της εμής αναλύσεως εφέστηκε. 7 τον αγώνα τον καλόν ηγώνισμαι, τον δρόμον τετέλεκα, την πίστιν τετήρηκα· 8 λοιπόν απόκειταί μοι ο της δικαιοσύνης στέφανος, ον αποδώσει μοι ο Κύριος εν εκείνῃ τη ημέρα, ο δίκαιος κριτής, ου μόνον δε εμοί, αλλά και πάσι τοις ηγαπηκόσι την επιφάνειαν αυτού.

Νεοελληνική Απόδοση

Εσύ όμως να έχεις ξεκαθαρισμένη κρίση για να τα αντιμετωπίσεις όλα. Να κακοπαθήσεις, να εργασθείς για τη διάδοση του ευαγγελίου, να εκπληρώσεις το καθήκον σου στην υπηρεσία του Θεού. Γιατί εγώ ήρθε η ώρα να χύσω το αίμα μου σπονδή στο Θεό, έφτασε ο καιρός να φύγω από τον κόσμο. Αγωνίστηκα τον ωραίο αγώνα, έτρεξα το δρόμο ως το τέλος, φύλαξα την πίστη. Τώρα πια με περιμένει το στεφάνι της δικαιοσύνης, που μ΄ αυτό θα με ανταμείψει ο Κύριος εκείνη την ημέρα, ο δίκαιος κριτής. Και όχι μόνο εμένα, αλλά και όλους εκείνους που περιμένουν με αγάπη τον ερχομό του.

ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΟ ΤΗΣ ΧΡΙΣΤΟΥ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ

 (Ματθ. 1. 1-25)
 Κυριακή 23 Δεκεμβρίου 2012
Θεία Λειτουργία σε απευθείας μετάδοση από τον Άγιο Προκόπιο, Μετόχιον Ιεράς Μονής Κύκκου
Πρωτότυπο κείμενοΒίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυῒδ, υἱοῦ Ἀβραάμ. Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ, Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών, Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ραχάβ, Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ρούθ, Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί, Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυῒδ τὸν βασιλέα. Δαυῒδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ροβοάμ, Ροβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσά, Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν, Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάθαμ, Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχαζ, Ἀχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν, Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμών, Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν, Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ, Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ, Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ, Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ, Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός. Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυῒδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυῒδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες. Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Αγίου. Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυῒδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Αγίου· τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός. Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Μετάφραση
Βίβλος της γενεαλογίας του Ιησού Χριστού, του γιου του Δαβίδ, γιου του Αβραάμ. Ο Αβραάμ γέννησε τον Ισαάκ, και ο Ισαάκ γέννησε τον Ιακώβ, και ο Ιακώβ γέννησε τον Ιούδα και τους αδελφούς του, και ο Ιούδας γέννησε το Φαρές και το Ζαρά από τη Θαμάρ, και ο Φαρές γέννησε τον Εσρώμ, και ο Εσρώμ γέννησε τον Αράμ, και ο Αράμ γέννησε τον Αμιναδάβ, και ο Αμιναδάβ γέννησε το Ναασσών, και ο Ναασσών γέννησε το Σαλμών, και ο Σαλμών γέννησε το Βοόζ από τη Ραχάβ, και ο Βοόζ γέννησε τον Ιωβήδ από τη Ρουθ, και ο Ιωβήδ γέννησε τον Ιεσσαί, και ο Ιεσσαί γέννησε το Δαβίδ το βασιλιά. Και ο Δαβίδ γέννησε το Σολομώντα από τη γυναίκα του Ουρία, και ο Σολομώντας γέννησε το Ροβοάμ, και ο Ροβοάμ γέννησε τον Αβιά, και ο Αβιά γέννησε τον Ασά, και ο Ασά γέννησε τον Ιωσαφάτ, και ο Ιωσαφάτ γέννησε τον Ιωράμ, και ο Ιωράμ γέννησε τον Οζία, και ο Οζίας γέννησε τον Ιωάθαμ, και ο Ιωάθαμ γέννησε τον Άχαζ, και ο Άχαζ γέννησε τον Εζεκία, και ο Εζεκίας γέννησε το Μανασσή, και ο Μανασσής γέννησε τον Αμώς, και ο Αμώς γέννησε τον Ιωσία, και ο Ιωσίας γέννησε τον Ιεχονία και τους αδελφούς του κατά τη μετοικεσία στη Βαβυλώνα. Μετά λοιπόν τη μετοικεσία στη Βαβυλώνα ο Ιεχονίας γέννησε το Σαλαθιήλ, και ο Σαλαθιήλ γέννησε το Ζοροβαβέλ, και ο Ζοροβαβέλ γέννησε τον Αβιούδ, και ο Αβιούδ γέννησε τον Ελιακείμ, και ο Ελιακείμ γέννησε τον Αζώρ, και ο Αζώρ γέννησε το Σαδώκ, και ο Σαδώκ γέννησε τον Αχείμ, και ο Αχείμ γέννησε τον Ελιούδ, και ο Ελιούδ γέννησε τον Ελεάζαρ, και ο Ελεάζαρ γέννησε το Ματθάν, και ο Ματθάν γέννησε τον Ιακώβ, και ο Ιακώβ γέννησε τον Ιωσήφ τον άντρα της Μαρίας, από την οποία γεννήθηκε ο Ιησούς, ο λεγόμενος Χριστός. Όλες λοιπόν οι γενιές από τον Αβραάμ ως το Δαβίδ είναι δεκατέσσερις γενιές, και από το Δαβίδ ως τη μετοικεσία στη Βαβυλώνα είναι δεκατέσσερις γενιές, και από τη μετοικεσία στη Βαβυλώνα ως το Χριστό είναι δεκατέσσερις γενιές. Και η γέννηση του Ιησού Χριστού έγινε κατ΄ αυτόν τον τρόπο: Όταν μνηστεύτηκε η μητέρα του η Μαρία με τον Ιωσήφ, πριν αυτοί να συνευρεθούν, βρέθηκε να έχει παιδί στην κοιλιά της από το Άγιο Πνεύμα. Και ο Ιωσήφ ο άντρας της, επειδή ήταν δίκαιος και δεν ήθελε να τη διαπομπεύσει, αποφάσισε να την αποδιώξει κρυφά. Ενώ λοιπόν σκεφτόταν αυτά, ιδού, άγγελος Κυρίου φάνηκε σ’ αυτόν στο όνειρό του, λέγοντας: «Ιωσήφ, γιε του Δαβίδ, μη φοβηθείς να παραλάβεις τη Μαρία τη γυναίκα σου. Γιατί αυτό που μέσα της γεννήθηκε είναι από Πνεύμα Άγιο. Και θα γεννήσει γιο, και θα καλέσεις το όνομά του Ιησού, γιατί αυτός θα σώσει το λαό του από τις αμαρτίες τους». Και όλα αυτά έχουν γίνει, για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε από τον Κύριο μέσω του προφήτη, όταν έλεγε: Ιδού, η παρθένος θα έχει παιδί στην κοιλιά και θα γεννήσει γιο και θα καλέσουν το όνομά του Εμμανουήλ, που όταν ερμηνεύεται σημαίνει: Ο Θεός είναι μαζί μας. Και όταν σηκώθηκε ο Ιωσήφ από τον ύπνο, έκανε όπως τον πρόσταξε ο άγγελος του Κυρίου και παρέλαβε τη γυναίκα του, και δε γνώριζε αυτήν, ωσότου γέννησε γιο. Και κάλεσε το όνομά του Ιησού.
Σχόλια
Λίγες μόνο μέρες μας χωρίζουν από τη μεγάλη και κοσμοσωτήρια εορτή των Χριστουγέννων, τη «μητρόπολη πασών των εορτών» όπως την αποκαλεί χαρακτηριστικά ο ιερός Χρυσόστομος, και η Εκκλησία έρχεται σήμερα να μας παραθέσει τον κατάλογο που περιλαμβάνει τους κατά σάρκα προγόνους του Χριστού. Η παράθεση του καταλόγου αυτού γίνεται από τον ευαγγελιστή Ματθαίο, ώστε να καταδείξει πως το δεύτερο πρόσωπο της Αγίας Τριάδας, ο Υιός, ενσαρκώθηκε, έγινε δηλαδή άνθρωπος, ήρθε στον κόσμο και μπήκε στην ανθρώπινη ιστορία. Παρά όμως, το γεγονός, αυτό, εντούτοις η ενσάρκωσή του και ο ερχομός του στον κοσμικό χρόνο και το χώρο παρουσιάζει μια ουσιαστική διαφορά από εκείνη των ανθρώπων.
 Όπως χαρακτηριστικά τονίζει το Ευαγγέλιο σήμερα, άγγελος Κυρίου φάνηκε στον Ιωσήφ, αποκαλύπτοντας πως το παιδί, που είχε μέσα της η Μαρία, γεννήθηκε από το Άγιο Πνεύμα. «Ιωσήφ, γιε του Δαβίδ, μη φοβηθείς να παραλάβεις τη Μαρία τη γυναίκα σου. Γιατί αυτό που μέσα της γεννήθηκε είναι από Πνεύμα Άγιο». Η αποκάλυψη αυτή στον Ιωσήφ σκοπό έχει να επισημάνει στην ανθρωπότητα τη Θεία καταγωγή του Χριστού και συνεπώς την οντολογική διαφορά του από όλους τους άλλους ανθρώπους.
Ο Χριστός, δεν ήταν μόνο άνθρωπος, αλλά και Θεός ταυτόχρονα. Ήταν Θεάνθρωπος. Αυτό σημαίνει πως την ίδια στιγμή είχε δύο φύσεις, την ανθρώπινη και τη Θεία. Γι΄ αυτόν ακριβώς το λόγο ο Άγγελος εντέλλεται στον Ιωσήφ πως το παιδί που θα γεννηθεί πρέπει να ονομαστεί Ιησούς, αφού αυτός θα σώσει το λαό από τις αμαρτίες Αν ο Χριστός ήταν απλά άνθρωπος, όπως δυστυχώς υποστηρίζουν πολλές αιρέσεις, πώς θα μπορούσε να σώσει τους άλλους ανθρώπους από την αμαρτία; Μόνο ένας, και αυτός είναι ο Θεός, μπορεί να σώσει από τις αμαρτίες. Επομένως μόνο ο Χριστός, ο οποίος είναι Θεάνθρωπος μπορούσε να επιτελέσει αυτό το έργο. Άλλωστε το όνομα «Εμμανουήλ», εκτός του ότι διαλαλεί αιώνια στην ανθρωπότητα το άπειρο έλεος του Θεού και τη μεγάλη του συγκατάβαση, σύμφωνα με τη διδασκαλία πολλών Πατέρων, περικλείει τη διδασκαλία για τις δύο φύσεις του Χριστού, την ανθρώπινη και τη θεία, πράγμα που δηλώνει και βεβαιώνει το σκοπό του ερχομού του Χριστού, που είναι η σωτηρία του ανθρώπου.
 Η εορτή των Χριστουγέννων, το κοσμοσωτήριο αυτό γεγονός το οποίο ο Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος αποκαλεί «σεισμόν γης», και ο Μέγας Βασίλειος «τα σωτήρια του κόσμου, η γενέθλιος ημέρα της ανθρωπότητος, η κοινή εορτή πάσης της κτίσεως», συνιστά ευκαιρία πνευματικής αγαλλίασης αλλά και προβληματισμού, ταυτόχρονα, για το σημείο στο οποίο βρίσκεται σήμερα η ανθρωπότητα. Η γέννηση του Χριστού φέρνει στον κόσμο όχι μόνο μήνυμα ελπίδας και προοπτικής αλλά και υπενθύμιση της ευθύνης των Χριστιανών για ό,τι αρνητικό συμβαίνει σε αυτόν. Ιδιαίτερα σήμερα, που η οικονομική κρίση μαστίζει τη χώρα μας, και όχι μόνο, η εορτή των Χριστουγέννων μας θέτει ενώπιον των ευθυνών μας για αντιμετώπιση της. Όπως το δεύτερο πρόσωπο της Αγίας Τριάδος θέλοντας να μας ευεργετήσει, έγινε άνθρωπος «ίνα ημείς θεοποιηθώμεν», κατά τους Πατέρες της Εκκλησίας, έτσι κι εμείς οφείλουμε να κοιτάξουμε το συνάνθρωπο, απλώνοντας σε αυτόν χείρα βοηθείας. Αυτό αποτελεί μίμηση του απολυτρωτικού έργου του Χριστού και μέσω βιώσεως του βαθύτερου πνευματικού νοήματος της εορτής των Χριστουγέννων.

Τα Κάλαντα Στον Πανιερώτατο Μητροπολίτη Κύκκου και Τηλλυρίας Κ.Κ. Νικηφόρο

Με χαρούμενες και γιορτινές φωνές γέμισε ο περίβολος του ναού του Αγίου Προκοπίου,  στο Μετόχιο Κύκκου στη Λευκωσία,  το πρωινό της 19ης  Δεκεμβρίου 2012, όταν μαθητές και μαθήτριες του Δημοτικού Σχολείου Αρχαγγέλου, του Β΄ Δημοτικού Έγκωμης, του Ιδιωτικού Δημοτικού «Κρυφό Σχολείο» της Λεμεσού και του Λυκείου Κύκκου Α΄, επισκέφτηκαν τον Πανιερώτατο Μητροπολίτη μας κ.κ. Νικηφόρο, προκειμένου να του  ψάλλουν Χριστουγεννιάτικα και Πρωτοχρονιάτικα Κάλαντα.

Ο Πανιερώτατος δέχτηκε τα παιδιά  με πατρική αγάπη και συγκίνηση, εξέφρασε τις βαθύτατες ευχαριστίες του για την επίσκεψη, αναφέρθηκε στο εθνικό πρόβλημα της πατρίδας μας, το οποίο εξακολουθεί να παραμένει άλυτο λόγω της τουρκικής εισβολής και κατοχής, συνομίλησε μαζί τους και τους επιδαψίλευσε τις ευχές του.

Στο τέλος ο Πανιερώτατος, εκφράζοντας, όπως συνηθίζει σε ανάλογες περιπτώσεις, την έμπρακτη συμπαράστασή του προς τη μαθητιώσα νεολαία της πατρίδας μας, προσέφερε οικονομική βοήθεια στα Σχολεία που τον επισκέφθηκαν, με σκοπό την κάλυψη αναγκών που αντιμετωπίζουν, και φιλοφρόνησε τα παιδιά με παραδοσιακά κεραστικά.
 

 

 
 

Τιμητική Εκδήλωση για τον συγγραφέα και ιστορικό Άντρο Παυλίδη

To Διοικητικό Συμβούλιο, η Διεύθυνση και το Προσωπικό του Ραδιοφωνικού Ιδρύματος Κύπρου διοργάνωσαν εκδήλωση προς τιμή του γνωστού και καταξιωμένου συγγραφέα-ιστορικού και πρώην Τμηματάρχη Προγραμμάτων Τηλεόρασης του Ιδρύματος Άντρου Παυλίδη.

Η Εκδήλωση πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη, 12 Δεκεμβρίου 2012, στην αίθουσα διασκέψεων «Τάσσος Παπαδόπουλος» στο κτίριο του Αρχείου του Ιδρύματος και σ’ αυτήν παρρέστησαν ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων κ. Γιαννάκης Ομήρου, οι Μητροπολίτες Κύκκου και Τηλλυρίας κ.κ. Νικηφόρος, Κωνσταντίας και Αμμοχώστου κ. Βασίλειος, Ταμασού  και Ορεινής κ. Ησαΐας, ο βετεράνος πολιτικός Δρ Βάσος Λυσσαρίδης,  Υπουργοί,  Βουλευτές,  στελέχη του Ιδρύματος και πλήθος κόσμου.

Τους παρισταμένους στην Εκδήλωση  καλωσόρισε η Ανώτατη Λειτουργός του Ιδρύματος κ. Γιάννα Ιακώβου. Ακολούθως  έγιναν Χαιρετισμοί από το Γενικό Διευθυντή του  Ιδρύματος Θέμη Θεμιστοκλέους, από τον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Μάκη Συμεού, από τον Πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων Γιαννάκη Ομήρου, από την Υπουργό Υγείας κ. Ανδρούλα Αγρότου, εκ μέρους του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας, και από τον Διευθυντή Ειδήσεων του Ιδρύματος,  Γιαννάκη Καρεκλά.

Χαιρετισμό στην Εκδήλωση απηύθυνε και ο Πανιερώτατος Μητροπολίτης μας κ.κ. Νικηφόρος, Στον απαράμιλλης φιλολογικής ομορφιάς Χαιρετισμό του, ο Πανιερώτατος χαρακτήρισε τον τιμώμενο  ως «μελισταγή καί πολύφωτο»,  «ἐραστή τοῦ πνεύματος», «σοφό τοῦ λόγου ἀρχιτέκτονα καί γρήγορο τῆς ἐπιστήμης ὑπηρέτη»,   «ἱεροφάντη μέγα καί μυσταγωγό ἀληθινό τῆς γνώσεως καί τῆς σοφίας»,  «ἐπιστήμονα ἄψογο καί ἀκηλίδωτο», «γίγαντα τοῦ πνεύματος καί μέγα τῆς ἐπιστήμης σκαπανέα καί τῆς ἱστορίας ἀκαταπόνητο μελετητή καί ἐξαίρετο ἑρμηνευτή», αναφερόμενος παράλληλα στο τεράστιο και πολυσήμαντο συγγραφικό του έργο.

Κατά τη διάρκεια της Εκδήλωσης, προβλήθηκε ταινία για τη ζωή και το έργο του τιμώμενου,  έγινε απαγγελία ποιήματος από την ποιητική του συλλογή και αναγνώστηκε απόσπασμα από πρόσφατο μυθιστόρημά του.

Στο τέλος  έγινε αντιφώνηση από τον τιμώμενο συγγραφέα – ιστορικό Άντρο Παυλίδη.
Ο πλήρης Χαιρετισμός του Πανιερωτάτου Μητροπολίτη Κύκκου και Τηλλυρίας κ.κ. Νικηφόρου έχει ως ακολούθως:

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΑΝΙΕΡΩΤΑΤΟΥ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΚΥΚΚΟΥ ΚΑΙ ΤΗΛΛΥΡΙΑΣ
κ. ΝΙΚΗΦΟΡΟΥ
ΣΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ
 ΑΝΤΡΟΥ ΠΑΥΛΙΔΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΚΥΠΡΟΥ
ΣΤΙΣ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012

Ἐξοχώτατε κ. Πρόεδρε τῆς Βουλῆς τῶν Ἀντιπροσώπων,
Πανιερώτατοι,
Ἔντιμοι Κύριοι, Ὑπουργοί,
Ἔντιμοι Κύριοι Βουλευτές,
Κυρίες καί Κύριοι,

Ὁ Βάκων, ἔξοχος Θεολόγος καί φιλόσοφος τῆς Ἀγγλίας, εἶχε πεῖ τήν ἑξῆς βαρυσήμαντη ρήση: «ὁ ἔπαινος εἶναι ἀπαύγασμα ἀρετῆς». Γιά νά γίνει, δηλαδή, ἕνας ἄξιος πραγματικῶν ἐπαίνων, πού νά ἔχουν πραγματική ἀξία καί νά μήν εἶναι ἀηδεῖς κολακεῖες, πρέπει νά ἐπιτελεῖ πράξεις ἐξαιρετικές, ἀπορρέουσες ἀπό ὑψηλοφροσύνη καί ἀφοσίωση σέ ἀνώτερες ἰδέες. Μέ λίγα λόγια, πρέπει νά ὑπάρχει τό γνώρισμα ἀνώτερης ἀρετῆς, ἀπεργαζομένης τά ὑψηλά καί τά γενναῖα. Καί τῆς πολύμοχθης καί θεοπρεποῦς αὐτῆς ἀρετῆς φίλος γνήσιος καί σκαπανέας ὀτρηρός εἶναι ὁ τιμώμενος σήμερα ἀπό τό Διοικητικό Συμβούλιο, τή Διεύθυνση καί τό προσωπικό τοῦ Ραδιοφωνικοῦ Ἱδρύματος Κύπρου, μελισταγής καί πολύφωτος Ἄντρος Παυλίδης, τοῦ Κοιλανίου τό ἐξαίρετο βλάστημα, τῆς Κύπρου ἡ εὐκοσμία, καί τῶν διδασκάλων τῶν ἀρχαίων ὁ ἐφάμιλλος.

Τό Ραδιοφωνικό Ἵδρυμα Κύπρου γεραίρει σήμερα, ἐν λαμπρᾷ πανηγύρει, τόν πρώην Τμηματάρχη τῶν τηλεοπτικῶν προγραμμάτων του Ἄντρο Παυλίδη, τό εὐγενές αὐτό καί λαμπρό τέκνο του, γιά ὅσα θαυμαστά καί ὑπέροχα ἐργάστηκε καί ἐπετέλεσε ὁ πνευματοφόρος αὐτός ἄνδρας, λαμπρύνοντας ἔτσι τό Ἵδρυμα αὐτό μέ τή δική του πολύμορφη καί πολυδιάστατη μόρφωση.
Ὁ «ἐν ὑψηλοῖς πετόμενος ἀετός» Ἄντρος Παυλίδης, ἡ λύρα αὐτή τοῦ πνεύματος, κατά τή διάρκεια τῆς γόνιμης καί καρποφόρας ὑπερ-τεσσαρακονταετοῦς παρουσίας του στό Ραδιοφωνικό Ἵδρυμα Κύπρου ἐπιμελήθηκε, ὡς τηλεοπτικός σκηνοθέτης, ἑκατοντάδες προγράμ-ματα, ἐπικαιρικά, λογοτεχνικά, μουσικά, ἐπετειακά, ἱστορικά, ἀρχαιολογικά καί ἄλλα πολλά, γοητεύοντας καί σαγηνεύοντας τούς τηλεθεατές του, ὅταν μέ τή ρητορική φωνή του, ἀλλά καί μέ σαφήνεια καί μέ κομψότητα σπάνια, μετέδιδε τίς γνώσεις του σ’ αὐτούς.

Προτοῦ γνωρίσω προσωπικά τόν Ἄντρο Παυλίδη, τόν ἐραστή αὐτόν τοῦ πνεύματος, τόν εἶχα ἤδη γνωρίσει, ὄχι μόνο μέσα ἀπό τίς σελίδες τῶν βιβλίων του, ἀλλά μέσα προπαντός ἀπό τίς τηλεοπτικές ἱστορικές καί ἀρχαιολογικές ἀφηγήσεις του. Γνώρισα τηλεοπτικά ἐξ αὐτοψίας καί αὐτηκοΐας τόν γοητευτικό καί συναρπαστικό παλμώδη λόγο του, πού διακρίνεται πάντοτε γιά τή θαυμάσια ψυχολογική του ἐμβάθυνση, γιά τόν ἐποπτικό καί πρακτικό χαρακτῆρά του, γιά τόν φυσικό χρωματισμό τῆς ἐκφωνήσεώς του, πού δέν ἔχει, ἐν ὀνόματι δῆθεν τῆς ἁπλότητας, ἀποκοιμιστική μονοτονία, ἀλλά, ὅπως οἱ λόγοι τοῦ Μωϋσέως στό κύκνειο ᾆσμά του στήν Παλαιά Διαθήκη, ἔτσι καί ὁ δικός του λόγος παρουσιάζεται, ἄλλοτε μέν ὡς «δρόσος» ἤ «ὡσεί νιφετός ἐπί χόρτον», ἄλλοτε δέ ὡς «ὑετός» ἤ «ὄμβρος ἐπ’ ἄγρωστιν» (Δευτερ. λβ’ 1-2). Σέ μερικές ὅμως περιπτώσεις, ἐκεῖ ὅπου χρειάζεται, ὁ λόγος του παρουσιάζεται ὡς ἀφυπνιστική γιά τίς συνειδήσεις ἀστραπή ἤ βροντή, μά ποτέ ὡς καταστρεπτικό χαλάζι.

Ἀλλά ὁ σοφός αὐτός τοῦ λόγου ἀρχιτέκτονας καί γρήγορος τῆς ἐπιστήμης ὑπηρέτης, εἶμαι βέβαιος πώς δέν βραβεύεται σήμερα μόνο γιά τό ἐπί σειράν ἐτῶν γόνιμο καί καρποφόρο ἔργο του στό Ραδιοφωνικό Ἵδρυμα Κύπρου, ἀλλά βραβεύεται ἡ ὅλη πολύεδρη, πολυσύνθετη, πολυσχιδής προσωπι-κότητά του, πού εἶναι μιά καλλίρροη, πολύκρουνη πηγή ἀπό τήν ὁποία ξεχύνονται τῆς πνευματοφόρου παυλίδειας σκέψεως τά νάματα, πού ζωογονοῦν τήν πνευματική ζωή τῆς Κύπρου.
Τιμοῦμε σήμερα ἕνα ἱεροφάντη μέγα καί μυσταγωγό ἀληθινό τῆς γνώσεως καί τῆς σοφίας. Τιμοῦμε ἕνα ἐπιστήμονα ἄψογο καί ἀκηλίδωτο, τοῦ ὁποίου τά συγγράμματα ἀπαρτίζουν βιβλιοθήκη ὁλόκληρη. Τιμοῦμε ἕνα γίγαντα τοῦ πνεύματος καί μέγα τῆς ἐπιστήμης σκαπανέα καί τῆς ἱστορίας ἀκαταπόνητο μελετητή καί ἐξαίρετο ἑρμηνευτή. Τιμοῦμε σήμερα καί γεραίρουμε τόν δωρηφορή-σαντα γέρας καί σέμνωμα στά καθ’ ἡμᾶς γράμματα. Τιμοῦμε καί γεραίρουμε τήν «ἀπό ὄρθρου βαθέως μέχρι νυκτός» ἀκούραστη δραστηριότητά του, τήν καθολικότητα τοῦ συγγραφικοῦ του χαρίσματος καί ταλάντου καί τήν ἀξιοθαύμαστη συνθετική του ἱκανότητα. Τιμοῦμε καί γεραίρουμε τόν Πρύτανη τῶν Κυπρίων συγγραφέων, πού ὡς ἀετός ὑψιπέτης διατρίβει στίς ὑψηλότατες κορυφές τοῦ πνεύματος.

Ὁ Ἄντρος Παυλίδης, προικισμένος θεόθεν μέ ἔκτακτα πνευματικά προσόντα καί ἔξοχα χαρίσματα καί μάλιστα μέ τό θεῖο δῶρο τῆς εὐφυΐας, εἶναι ἕνα μεγάλο κεφάλαιο γιά τόν τόπο μας, μιά ὑπέροχη δημιουργική φύση, μιά δεσπόζουσα, πολυσύνθετη πνευματική φυσιο-γνωμία, πού διακρίνεται καί ἀκτινοβολεῖ, σάν ἀδάμαντας πολυεδρικός. Ὁ βίος του εἶναι βίος πλούσιος σέ ὑπέροχη καί θαυμαστή πολύμορφη εὐκαρπία συγγραφική. Εἶναι ὄντως τό ἔργο του τό συγγραφικό κυριολεκτικά γιγάντιο καί κολοσσιαῖο. Πρόκειται γιά ἔργο ὠριγενείων διαστάσεων (κατά τή δική μας θεολογική συγκριτική ἔκφραση). Ἔργο, τοῦ ὁποίου ὁ ὄγκος καί ἡ πολυμέρεια καλύπτουν χώρους καί ὁρίζοντες εὐρύτατους. Πεζογραφία, ποίηση, χρονογράφημα, νουβέλες, ἀρθρογραφία, ἱστορία, ἀρχαιολογία, θέατρο, διήγηση, μυθιστο-ρηματική βιογραφία, σενάρια, κριτικές, πολιτικά σχόλια, δοκίμια, πραγματεῖες καί ἄλλα ἔργα ἀρχαιολογικοῦ καί κυπρολογικοῦ περιεχομένου, καθώς ἐπίσης καί πλῆθος ἄλλων δραστηριοτήτων, πού ἐπεκτείνονται ἀπό τή ζωγραφική καί τή γελοιογραφία μέχρι τή συμμετοχή σέ ἀρχαιολογικές ἀνασκαφικές ἐργασίες καί μέχρι τή φωτογραφία καί τή συμμετοχή του σέ Διεθνῆ Συνέδρια καί Διαλέξεις, ὅλα αὐτά καί ἄλλα πολλά ἀποτελοῦν τό εὐρύ φάσμα τῆς συγγραφικῆς του δραστηριότητας, μέ τήν ὁποία συμβάλλει οὐσιαστικά στήν προαγωγή τοῦ πολιτισμοῦ καί τήν πνευματική τοῦ ἀνθρώπου ἀνάπτυξη. Ὅλα αὐτά ἀποτελοῦν ἀψευδεῖς μάρτυρες τῆς θαυμαστῆς συγγραφικῆς δραστηριότητας τοῦ χαλκέντερου αὐτοῦ ἄνδρα, καί διαλαλοῦν ταυτόχρονα τή δύναμη τῆς γραφίδας του, τό καθαρό του πνεῦμα, τήν ὀξύνοια καί εὐφυΐα του, ἀλλά καί τή φιλοπατρία του καί τόν ἀειθαλῆ ἔρωτά του πρός τήν ἀλήθεια, τή δικαιοσύνη, τήν ἐλευθερία καί τή δημοκρατία.

Πράγματι δέν εἶναι κολακείας ρῆμα, ἀλλά ἀληθείας ἔκφραση, ὅτι στή σεπτή χορεία τῶν πνευματικῶν τῆς Κύπρου ἀνδρῶν ἡ μορφή τοῦ Ἄντρου Παυλίδη προέχει φωτεινή καί μεγαλειώδης. Ὁ Ἄντρος Παυλίδης εἶναι χωρίς σύγκριση ὁ πολυγραφώτερος καί πολυμερέστερος συγγραφέας – ἐπιστήμονας τῆς πατρίδας μας κατά τή σύγχρονη αὐτή ἐποχή μας. Συγγραφέας -ἐρευνητής, πού ἀσχολήθηκε μέ ὅλα σχεδόν τά εἴδη τοῦ λόγου. Ἡ ἁπλῆ καί μόνο ἀρίθμηση τῶν τίτλων τῶν συγγραμμάτων του θά ἀπαιτοῦσε χρόνο πολύ, πού ἐκφεύγει τῶν ὁρίων ἑνός χαιρετισμοῦ. Ἁπλῶς ἐνδεικτικά καί μόνο δέν μπορεῖ νά μήν ἀναφέρει κανείς, μεταξύ τῶν ἄλλων ἀριστοπονημάτων του, τήν εἰκοσάτομη «Μεγάλη Κυπριακή Ἐγκυκλοπαίδεια», τό τετράτομο ἔργο του «Ἱστορία τῆς νήσου Κύπρου», τό τρίτομο «Ἡ Κύπρος ἀνά τούς αἰῶνες», τό δίτομο ἔργο του «Μακάριος», τό μονότομο «Μακάριος-Ἱστορικά Ντοκουμέντα», τό δίτομο ἔργο «Φάκελος τῆς Κύπρου-Ἄκρως Ἀπόρρητος», τά χρονικά τῶν Κυπρίων μεσαιωνικῶν συγγραφέων «Λεοντίου Μαχαιρᾶ» καί «Γεωργίου Βουστρωνίου», ὅπως καί τή μεταφρασμένη ἀπό τά Ἰταλικά «Ἱστορία τῆς Κύπρου» τοῦ Φλώριου Βουστρώνιου, καί τοῦ Ἀρχιμανδρίτη Κυπριανοῦ τήν «Ἱστορία Χρονολογική τῆς Νήσου Κύπρου», καθώς ἐπίσης καί τή νουβέλα-χρονικό «Τά τάνκς», τά ἔργα «Ἡ Συνεδρία τῶν θαυμάτων», «Τό περιβόλι» ἤ «Ἔρχονται οἱ Τοῦρκοι», τήν ποιητική σύνθεση «Κερύνεια Συμβασιλεύουσα», τό λογοτεχνικό «Ταξιδεύοντας στή Ρώμη-Φλωρεντία», τό δίτομο ἔργο «Ἡ Κωνσταντίνου Πόλις καί σύντομη ἱστορία τῆς Βυζαντινῆς Αὐτοκρατορίας», τό θεατρικό ἔργο του «Ἰωαννίκιος» καί τό τελευταῖο μυθιστόρημά του «Ὁ τελευταῖος Παλαιολόγος». Ὅλα αὐτά τά ἁπλῶς ἐνδεικτικά τοῦ εὐρύτερου ἔργου του, ἀποτελοῦν μνημεῖα ἀκατάλυτα τῆς ἐπιστημονικῆς καί συγγραφικῆς του ἐμβρίθειας, ἀποτελοῦν ἔργο πολύπτυχο, πολύεδρο καί πολυδιάστατο, πού μνημονεύεται ἤδη καί θά μνημονεύεται ἐσαεί καί στό μέλλον, ὡς σταθμός τῆς νεώτερης κυπριακῆς ἱστορίας καί γραμματείας, καί θά ἐπιβάλλει ὑποχρεώσεις σέ ὅλους ὅσοι σχετίστηκαν μαζί του, εἴτε ὡς ὁμοδίαιτοι πνευματικοί ἀδελφοί, εἴτε ὡς ἀκροατές του, εἴτε ὡς ἀναγνῶστες του.
Πέραν, ὅμως, ἀπό ὅλα αὐτά εἶναι ἐπιβεβλημένο νά λεχθεῖ ὅτι ὁ εὐμοιρῶν ἀρτιωτάτης μορφώσεως Ἄντρος Παυλίδης δέν κινεῖται μονόπλευρα στή σφαῖρα τῆς ὑψηλῆς θεωρίας, ἀλλά εἶναι καί ὁ ἀγωνιστής ἐπιστήμονας, πού θέτει συνέχεια τήν εὐφυΐα του, τή γνώση του, τό ὀξύ πνεῦμά του καί τό σαγηνευτικό, ρητορικό, διαλεκτικό καί συγγραφικό, ἐρευνητικό του τάλαντο στήν ὑπηρεσία τῆς χειμαζόμενης πατρίδας.
Ὁ βαθύς πόνος καί ὁ ἄπειρος πόθος του εἶναι νά δεῖ ἐπί τέλους τήν πατρίδα του ἀποκαθηλωμένη ἀπό τόν σταυρό τοῦ μαρτυρίου της καί δικαιωμένη. Καί πρός τοῦτο ὑψώνει συνέχεια τήν πύρινη κραυγή τῆς ἀγωνίας του, καί προτείνει ἀδιάκοπα τό ἀκονισμένο πνευματικό ξίφος του στή μάχη γιά λευτεριά καί δικαίωση.

Ὁ Ἄντρος Παυλίδης εἶναι ὁ κατ’ ἐξοχήν ἡρωϊκός μαχητής καί γενναῖος ἀγωνιστής ἀρχῶν καί ἰδεῶν ἐθνικῶν καί δημοκρατικῶν καί οὐδέποτε καί πρό οὐδενός κάμπτεται καί εἰς οὐδέν ὑπολογίζει θυσίες καί κόπους σωματικούς καί πνευματικούς, προκειμένου νά ἐπιβληθεῖ ἡ Ἀλήθεια καί τό Δίκαιο. Ἀσφαλῶς γιά τήν πρός τήν πατρίδα καί τή Δημοκρατία κολοσσιαία προσφορά του εἶναι ἄξιος τῆς ἐθνικῆς εὐγνωμοσύνης μας.
Ἀλλά, κυρίες καί κύριοι, ὁ Ἄντρος Παυλίδης, ἡ ὑπερέκπαγλη αὐτή πνευματική φυσιογνωμία, δέν ἔχει ἀνάγκη γνωμῶν καί ἀντιλήψεων διαφόρων, καί μάλιστα τῶν ἐκ προκαταλήψεως ὁμιλούντων ἤ καί ἐξ ἀντιθέσεως πρός τάς ἀρχάς του ἐκφραζομένων. Δέν ἔχει ἀνάγκη, οὔτε χαρακτηρολογικῶν ἐγκωμίων πρός ἔξαρση τῆς προσωπικότητάς του, οὔτε καί δια-κρίσεων καί ἀξιολογικῶν ἐπί μέρους τοποθετήσεων προβολῆς τῆς μεγάλης ἐπιστημονικῆς, πνευμα-τικῆς, κοινωνικῆς, ἐθνικῆς καί ποικίλης ἄλλης αὐτοῦ δράσεως καί ζωῆς. Γιατί τά συγγράμματά του, τά ἔργα του, καί ὁ βίος του ὁμιλοῦν ἀφ’ ἑαυτῶν. Ἀπό ὅλα αὐτά ὑψώνεται εἰς δυσθεώρητα ὕψη, ὡς ἐπιστήμονας, ὡς θεατρικός συγγραφέας, ὡς ἱστορικός, ὡς χρονογράφος, ὡς δημοσιογράφος, ὡς διαφωτιστής, ὡς χρυσορρόας κήρυκας τῆς Ἀλήθειας καί τοῦ Δικαίου, ὡς ἄνθρωπος, ὡς Ἕλληνας.

Κυρίες καί Κύριοι,
Ἴδιον τοῦ πνεύματος εἶναι τό αἰώνιο καί ἀθάνατο, καί δεῖγμα τῆς σοφίας τό ἀειθαλές καί ἀμάραντο. Ὁ Ὅμηρος π.χ. πού δέν ἄφησε νά διαφύγουν τά τῶν Ἀχαιῶν ἀνδραγαθήματα, ὁ Πλάτωνας πού δέν ἐπέτρεψε νά ἀπωλεσθοῦν οἱ φιλοσοφικοί τοῦ Σωκράτους διάλογοι, ὁ Ἀριστοτέλης πού δέν ἠθέλησε νά ἀφανιστοῦν τῆς σοφίας αὐτοῦ τά ρήματα, καί τέλος οἱ ὑπό τοῦ πνεύματος τοῦ Ἁγίου πεφωτισμένοι τῆς Ἁγίας ἡμῶν Ἐκκλησίας Πατέρες καί διδάσκαλοι, ὅλοι αὐτοί ἔμειναν στή διαδρομή τῶν αἰώνων οἱ ἴδιοι, ἀναλλοίωτοι, ἀκήρατοι, αἰώνιοι καί ἀθάνατοι. Αὐτό εἶναι τό μαρτύριον τῶν ἐπ’ ἀρετῇ καί παιδείᾳ διαλαμψάντων καί τῶν σοφά συγγράμματα στούς ἐπιλειπομένους καταλιπόντων. Δηλαδή, «τό ἀεί ζῆν καί ἀκαταπαύστως διδάσκειν καί νουθετεῖν καί καθοδηγεῖν εἰς τό διηνεκές»! Οἱ σοφοί εἰσέρχονται στήν ἀθανασία καί ζῶντες. Καί ὁ τιμώμενος σήμερα Ἄντρος Παυλίδης ἤδη εἰσῆλθε στήν ἀθανασία.
Μεγάλε ἐραστή τοῦ φωτός καί τῆς ἀλήθειας καί τοῦ λόγου πάγχρυσο στόμα, φίλε Ἄντρο Παυλίδη, νά εἶσαι βέβαιος ὅτι μέ τό πλήρωμα τοῦ χρόνου θά σταθεῖς, ὅπως εἶναι καί ἡ ἐπιθυμία σου, «μπροστά στούς μεγάλους κριτές τοῦ ἑλληνικοῦ πνεύματος, τόν Εὐριπίδη, τόν Θουκυδίδη, τόν Ἀριστοφάνη, τόν Κοραῆ, τόν Ροΐδη, τόν Ψυχάρη, τόν Σικελιανό, τόν Παλαμᾶ καί τόσους ἄλλους» ἄξιος καί ὑπεράξιος, καί μέ σωστά ἑλληνικά, ὅπως εἶναι ἡ φιλοδοξία σου, θά ἀπολογηθεῖς σωστά, χωρίς νά τρέμεις τήν κρίση τους.

Ἐκ μέσης καρδίας εὔχομαι ὁ Θεός νά σοῦ χαρίζει ὑγεία καί μακροζωΐα, γιά νά συνεχίσεις ἀπρόσκοπτα καί καρποφόρα τό τόσο δημιουργικό καί πολύπλευρο ἔργο σου, πού δέν περιορίζεται μόνο στά ὅρια τῆς ἐποχῆς μας, ἀλλά ἀπευθύνεται καί στίς μελλοντικές γενεές.
Θερμά συγχαρητήρια στό Διοικητικό Συμβούλιο, τή Διεύθυνση καί τό προσωπικό τοῦ Ραδιοφωνικοῦ Ἱδρύματος Κύπρου γιά τήν ὄμορφη αὐτή ἐκδήλωση. Σᾶς εὐχαριστῶ ὅλους.

Χριστουγεννιάτικη Γιορτή Ελεούσα του Κύκκου

Η Διεύθυνση, το προσωπικό και οι ένοικοι των προγραμμάτων του Συνδέσμου Ευημερίας Ατόμων με Νοητική Αναπηρία Ελεούσα του Κύκκου, Στροβόλου και Φαβιέρου σας προσκαλούν στην Χριστουγεννιάτικη γιορτή την Πέμπτη 20 Δεκεμβρίου 2012 – ώρα 10:30 π.μ. στην Αίθουσα Τελετών του Πολιτιστικού Ιδρύματος της Ιεράς Μονής Κύκκου στον Αρχάγγελο

Σας περιμένουμε!!!  Να είστε όλοι εκεί…

Π.Α. 22443307 , 99206310

Εγκαίνια Έκθεσης Πινάκων ,Αυθεντικών Χαρτών, Χαρακτικών και Σπανίων Βιβλίων

Εγκαίνια Έκθεσης Πινάκων και Αυθεντικών Χαρτών και Χαρακτικών και Σπανίων Βιβλίων που Διοργανώνουν 
Η Γκαλερύ Φιλιππίδη και ο Ροταριανός Όμιλος Κερύνειας
Σόλωνος Μιχαηλίδη 15, Παλλουριώτισσα (Πρώην Κινηματογράφος Κωνστάντια)
τη Δευτέρα 17 Δεκεμβρίου 2012 στις 7:00 μ.μ.
Τα εγκαίνια θα τελέσει ο Πανιερώτατος Μητροπολίτης Κύκκου και Τηλλυρίας κ. Νικηφόρος
Η έκθεση θα παραμείνει ανοικτή μέχρι τις 7 Ιανουαρίου 2013

Ώρες Λειτουργίας 08:00-13:00 και 14:00-20:00 Σάββατο: 9:00-13:00
20% των εισπράξεων θα δοθούν στο Ροταριανό Όμιλο Κερύνειας για να διατεθούν σε κοινωφελή έργα και δια ανακούφιση δισπραγούντων.
Π.Α. 22 438 012, 99 339 712



We would be Honoured if you could join us at the
Opening of the Exhibition of Paintings, Original Maps, Engravings and Rare Antique Books Organized By

Philippides Gallery
and
The Rotary Club of Kyrenia
15, Solonos Michaelides 1035 Pallouriotissa
(ex. Constantia Cinema)
on Monday 17th December 2012 at 07:00 p.m.

The Opening will be performed by His Beatitude The Metropolitan of Kykkos and Tillyria Mr. Nikiforos.

The exhibition will remain open until 7 January 2013
Monday to Friday: 09:00-13:00 and 14:00-20:00 Saturday from 09:00-13:00

20% of the Receipts from the sales will be used to finance projects by the Rotary Club of Kyrenia and assist poor families

P.R. 22 438 012, 99 339 712

Θεία Λειτουργία Κυριακή 16 Δεκεμβρίου 2012

Κυριακή (Tων Αγίων Προπατόρων) Προφήτης Αγγαίος, Αγία Θεοφανώ η θαυματουργή σύζυγος του βασιλιά Λέοντα του σοφού, Άγιος Μόδεστος Αρχιεπίσκοπος Ιεροσολύμων.
Θεία Λειτουργία σε απευθείας μετάδοση από τον Άγιο Προκόπιο, Μετόχιον Ιεράς Μονής Κύκκου
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ
Αρχαίο κείμενο
Κυριακῆς ΙΑ´ Λουκᾶ.
Ἐκ τοῦ κατὰ Λουκᾶν (ιδ´ 16‐24, Ματθ. κβ´ 14).
Εἶπεν ὁ Κύριος τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσε πολλούς· καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα. Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες, ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. Καὶ ἕτερος εἶπε· ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε, καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. Καὶ ἕτερος εἶπε· γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. Καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. Τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ· ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί. Καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκός μου. Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. Πολλοὶ γὰρ εἰσι κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ εκλεκτοί.
Ερμηνευτική απόδοση Ι. Θ. Κολιτσάρα 
Ο δε Ιησούς είπε εις αυτόν την εξής παραβολήν· “ένας άνθρωπος παρέθεσε μέγα δείπνον και εκάλεσε πολλούς. Και την ώραν, που θα παρετίθετο το δείπνον, έστειλε τον δούλον του να πη στους προσκαλεσμένους· Ελάτε διότι τώρα είναι τα πάντα έτοιμα.  Και αυτοί σαν να ήταν συνεννοημένοι ήρχισαν να παραιτούνται όλοι από το δείπνον με διαφόρους δικαιολογίας· ο πρώτος είπε· Αγόρασα ένα αγρόν και έχω ανάγκην να βγω έξω και να τον ίδω· σε παρακαλώ να με θεωρήσης απηλλαγμένον από την υποχρέωσιν να παρακαθίσω στο δείπνον.  Και άλλος είπε· Αγόρασα πέντε ζευγάρια βώδια και πηγαίνω να τα δοκιμάσω· σε παρακαλώ να θεωρήσης δικαιολογημένην την απουσίαν μου.  Και άλλος είπε· Ενυμφεύθην και δια τούτο δεν μπορώ να έλθω. Και επέστρεψε ο δούλος εκείνος προς τον κύριον του και του διηγήθηκε όλα αυτά. Τοτε, γεμάτος οργήν ο οικοδεσπότης εναντίον των αναξίων προσκαλεσμένων, είπε στον δούλον του· Εβγα γρήγορα εις τας πλατείας και τους δρόμους της πόλεως και φέρε εδώ μέσα τους πτωχούς και τους αναπήρους και τους χωλούς και τους τυφλούς. Και αφού εξετέλεσε την εντολήν του Κυρίου του ο δούλος, είπε· Κυριε, έγινε όπως διέταξες, και είναι ακόμη τόπος αδειανός.  Και είπεν ο κύριος προς τον δούλον· Εβγα στους δρόμους, στους φράκτες των κτημάτων, έξω από την πόλιν και παρακίνησε με επιμονήν όλους όσους εύρης να έλθουν εδώ, δια να γεμίση οίκος μου.  Διότι σας διαβεβαιώνω, ότι κανείς από τους προσκαλεσμένους εκείνους άνδρες δεν θα γευθή τίποτε από το δείπνον μου”. (Οι κυρίως προσκεκλημένοι, οι πνευματικοί άρχοντες του Ισραήλ και οι άλλοι Εβραίοι, αποροφημένοι από τα υλικά των συμφέροντα και την ματαιοδοξίαν των, ηρνήθησαν την πρόσκλησιν του Χριστού και απέκλεισαν τον ευατόν των από την βασιλείαν των ουρανών. Οι τελώναι και οι αμαρτωλοί και οι ειδωλολάτραι, οι περιφρονημένοι από τους γραμματείς και τους Φαρισαίους εδέχθησαν με ευγνωμοσύνην και ταπείνωσιν την τιμητικήν πρόσκλησιν και έγιναν έτσι ένδοξα μέλη της βασιλείας των ουρανών).
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΚΒ´ 14 – 14
Διότι πολλοί είναι οι προσκεκλημένοι εις την βασιλείαν του Θεού, αλλά ολίγοι είναι οι εκλεκτοί, που δέχονται με ευγνωμοσύνην την πρόσκλησιν και ετοιμάζονται όπως πρέπει”.

ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ

Το εσπέρας της εορτής του Αγίου Νικολάου ο Πανιερώτατος Μητροπολίτης μας κ.κ. Νικηφόρος χοροστάτησε κατά τον Εσπερινό στον πανηγυρίζοντα ιερό ναό της κοινότητας Τσακκίστρας.

Μέλη του Βυζαντινού Χορού της Ιεράς Μονής Κύκκου έψαλλαν τους εορτίους ύμνους.
Πλήθος πιστών, κατοίκων των κοινοτήτων της περιοχής, όπως και απόδημοι,  προσήλθαν για να τιμήσουν την εορτή του Αγίου Νικολάου.

Το πρόσωπο και το έργο του εορταζόμενου Αγίου εξήρε, με τις ευλογίες του Πανιερωτάτου, ο Δρ Νίκος Νικολαΐδης, Διευθυντής του Γραφείου Εκκλησιαστικής Διακονίας της Μητροπόλεώς μας.

  

Κατά τη διάρκεια της ακολουθίας του Εσπερινού έγινε λιτάνευση της εικόνας του Αγίου Νικολάου, ενώ οι πιστοί είχαν την  ευκαιρία να προσκυνήσουν τεμάχιο εκ του ιερού λειψάνου του Αγίου.
Το ιερό λείψανο  μετέφερε από την Ιερά Μονή Κύκκου ο Πανοσιολογιώτατος  Έφορος της Μονής και Πρωτοσύγκελλος της Μητροπόλεώς μας Αρχιμανδρίτης κ. Αγαθόνικος.

Μετά τον Εσπερινό ο Πανιερώτατος και όλοι οι πιστοί παρακάθισαν στο καφενείο της κοινότητας, όπου ο Χριστιανικός Σύνδεσμος Γυναικών ετοίμασε και πρόσφερε σε όλους παραδοσιακά εδέσματα.
Στο διάστημα αυτό οι παρευρισκόμενοι είχαν την ευκαιρία να επικοινωνήσουν και να συζητήσουν με τον Πανιερώτατο διάφορα θέματα που τους απασχολούν.

Το πρωί, ανήμερα της εορτής, ο Πανιερώτατος μετέβη στην Ιερά Μονή των Αγίων Νικολάου και Ευτυχίου, τη γνωστή ως «Μονή των Ιερέων», στην Πάφο, όπου προέστη του Όρθρου και της θείας Λειτουργίας.

Πλήθος πιστών συνέρρευσε στο Καθολικό της Μονής,  για να λειτουργηθούν, να τιμήσουν και να εκζητήσουν τη βοήθεια   του Αγίου  Νικολάου.

Το θείο λόγο, με την ευλογία του Πανιερωτάτου, κήρυξε ο Πανοσιολογιώτατος Έφορος της Μονής Κύκκου και Πρωτοσύγκελλος της Μητροπόλεώς μας Αρχιμανδρίτης κ. Αγαθόνικος,  ο οποίος αναφέρθηκε στον εορταζόμενο Άγιο, υπογράμμισε στοιχεία από τη φιλάδελφη δράση του και κάλεσε τους πιστούς να γίνουν μιμητές του.
Μετά τη θεία Λειτουργία έγινε λιτάνευση της εικόνας του Αγίου Νικολάου.

Ημερίδα: «Βασίλης Μιχαηλίδης: 95 χρόνια από τον θάνατό του»

Το Πολιτιστικό Ίδρυμα «Αρχάγγελος» της Ιεράς Βασιλικής και Σταυροπηγιακής Μονής της Παναγίας του Κύκκου, διοργανώνει την Ημερίδα: «Βασίλης Μιχαηλίδης: 95 χρόνια από τον θάνατό του», που θα διεξαχθεί στην Αίθουσα Τελετών Πολιτιστικού Ιδρύματος της Ι. Μ. Κύκκου «Ἀρχάγγελος» το Σάββατο, 8 Δεκεμβρίου, και ώρα 9.30 π.μ.

‘’Η Ρωμιοσύνη έν’ φυλή συνόκαιρη του κόσμου,
κανένας δεν εβρέθηκεν γαι να την-ι ’ξηλείψει,
κανένας, γιατί σκέπει την ’που τ’ άψη ο Θεός μου.
Η Ρωμιοσύνη έν’ να χαθεί, όντας ο κόσμος λείψει!
Σφάξε μας ούλους κι ας γενεί το γαίμαν μας αυλάκιν,
κάμε τον κόσμον μακελλειόν και τους Ρωμιούς τραούλλια,
αμμά ξερε πως ίλαντρον όντας κοπεί καβάκιν
τριγύρου του πετάσσουνται τρακόσια παραπούλια.
Το ’νιν αντάν να τρώ’ την γην, τρώει την γην θαρκέται,
μα πάντα κείνον τρώεται και κείνον καταλυέτα’’.
(Βασίλης Μιχαηλίδης , Η 9η Ιουλίου του 1821 εν Λευκωσία Κύπρου»).

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΗΜΕΡΙΔΑΣ

09:30 Χαιρετισμός Πανιερώτατου Μητροπολίτη Κύκκου και Τηλλυρίας κ.κ Νικηφόρου

09:40 Χαιρετισμός Υπουργού Παιδείας και Πολιτισμού κ. Γεώργιου Δημοσθένους

09:45 Χαιρετισμός Πρέσβη της Ελλάδας κ. Βασίλειου Παπαϊωάννου

09:50 Λάρκος Λάρκου

Μελοποιημένη ποίηση Βασίλη Μιχαηλίδη:
«Εις την Κύπρον»
«Τρόοδος»
«Η Χιώτισσα»

1η Συνεδρία: Πρόεδρος Γεώργιος Κεχαγιόγλου

10:05 Γεωργία Λαδογιάννη
Ο Βασίλης Μιχαηλίδης και το κυπριακό θέατρο.

10:25 Κωστής Κοκκινόφτας
Ο κυπριακός τύπος για τον θάνατο του Βασίλη Μιχαηλίδη και η μαρτυρία του Γιάγκου Ηλιάδη για τον ποιητή.

10:45 Γεώργιος Μύαρης
Η ποίηση του Βασίλη Μιχαηλίδη στην εκπαίδευση της Κύπρου.

11:05 Αλέξανδρος Μπαζούκης
Ένας νέος εθνικός βάρδος;
Όψεις της προβολής και της πρόσληψης της ποίησης του Βασίλη Μιχαηλίδη σε ελλαδικά έντυπα στη δεκαετία του 1950.

11:25 Δεκάλεπτη συζήτηση

11:35 Διάλειμμα δεκαπέντε λεπτών
2η Συνεδρία: Πρόεδρος Γεωργία Λαδογιάννη

11:50 Γεώργιος Κεχαγιόγλου
Ο ποιητής Βασίλης Μιχαηλίδης μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο της νεοελληνικής λογοτεχνίας: γραμματολογικά και εκδοτικά ζητούμενα.

12:10 Kυριάκος Ιωάννου
Και άλλοι πιθανοί στίχοι του Βασίλη Μιχαηλίδη.

12:30 Στέλιος Ηρακλέους
Η χρήση των τουρκικών λέξεων στην 9η Ιουλίου του Βασίλη Μιχαηλίδη

12:50 Λευτέρης Παπαλεοντίου
Το κυπριακό ιδίωμα ως ποιητική γλώσσα του Βασίλη Μιχαηλίδη.

13:10 Δεκάλεπτη συζήτηση

13:20 Λάρκος Λάρκου
Μελοποιημένη ποίηση Βασίλη Μιχαηλίδη:
«Η ανεράδα»
«Αι διαιρέσεις και αι κοινωνίαι»

13:30 Λήξη Ημερίδας
■Η εκδήλωση τελεί υπό την αιγίδα του Πανιερώτατου Μητροπολίτη Κύκκου και Τηλλυρίας κ.κ. Νικηφόρου.

Εορτή Αγίου Σάββα και Αγίου Νικολάου

Ιερός Ναός Αγίου Νικολάου Κοινότητας ΤσακκίστραςΤην Τετάρτη, 5 Δεκεμβρίου 2012, το εσπέρας, Ο Πανιερώτατος Μητροπολίτης Κύκκου και Τηλλυρίας θα χοροστατήσει και κηρύξει κατά την ακολουθία του Εσπερινού στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου της κοινότητας Τσακκίστρας. την Πέμπτη 6 Δεκεμβρίου 2012, το πρωί, θα τελέσει την Θεία Λειτουργία στην Ιερά Μονή Αγίων Νικολάου και Ευτυχίου στην Πάφο.

Ιερά Μονή Αγίων Νικολάου και Ευτυχίου στην Πάφο.Ιερά Μονή Αγίων Νικολάου και Ευτυχίου στην Πάφο